DZGO JAPAN & GERMANY CONNECTION

ディーズゴー株式会社日本とドイツのいいおつきあい

Heute ist Setsubun!

2018年2月3日

Setsubun ist ein japanisches Fest, zu dem in Schreinen und (wer die Unordnung nicht scheut) zu Hause getrocknete Sojabohnen geworfen werden und man dabei ruft "Oni wa soto! Fuku wa uchi!" (auf deutsch: Raus mit den bösen Geistern! Herein mit dem Glück!)

mame
oni
Man isst auch eine besondere Sorte von Sushi-Rolle, die Ehoumaki. Die doppelt so dick wie die Sushiröllchen, die man vom Sushi-Restaurant kennt und am Stück - also ca. 20 cm lang.

"Ehou" bedeutet "Himmelsrichtung für Glück".
Man wendet sich in die Himmelsrichtung, die Glück verheißt und isst üblicherweise stillschweigend die ganze Sushi-Rolle am Stück.

Die Himmelsrichtung, die Glück bedeutet, ist jedes Jahr eine andere und in diesem Jahr übrigens: Süd-Südost.

Schon lustig, dass man auch in Deutschland ungefähr zur selben Jahreszeit Kamelle wirft und dabei ruft "Hellau!" oder "Alaaf!"
Na dann, fröhliches Bohnen-Werfen!

今日は節分ですね!みなさん、豆まきをしましたか?
ドイツでも同じ時期に「飴まき、笑」をします。カーニバルです。

豆まきは「鬼は外、福は内!」ですが、
カーニバルは「Hellau」「Alaaf」です^^。

 | 

Top戻る